| 杏子小说网 现代文学 言情小说 军事小说 热门小说 灵异小说 同人小说 综合其它 历史小说 玄幻小说 仙侠小说 网游小说 侦探小说 |
| 小说排行榜 穿越小说 伦理小说 竞技小说 经典名著 科幻小说 诗歌散文 武侠小说 官场小说 重生小说 都市小说 幽默笑话 完结小说 |
| 好看的小说 白领玩具 冷感护士 破邪少女 灌篮高手 狌卻狂龙 少妇岁月 圣母降临 猎艳创世 夫凄故事 一生为奴 艳遇编年 猎妇陷阱 |
|
杏子小说网提供无删节苍山健男文集全文供网友全文免费阅读 |
|
|
|
| 杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集 作者:苍山健男 | 书号:25479 时间:2019/4/26 字数:942 |
| 上一章 23(）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集鸟飞《 下一章 ( → ) | |
| 《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(326-31-35) ——《离鸟集》 ３１ Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth。 郑振铎译： 绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。 苍山健男译： 树枝伸到我的窗前 像沉默的大地的 热切期盼 ３２ Hisown摸rningsarenewsurprisestoGod。 郑振铎译： 神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 苍山健男译： 神惊奇地发现 他的每一个早晨都是新的 ３３ Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，anditsworth bytheclaimsoflove。 郑振铎译： 生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。 苍山健男译： 生命因世界才有它的价值 因爱情才有意义 ３４ Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast。 郑振铎译： 枯竭的河  ，并不感谢它的过去。苍山健男译： 枯竭的河 不会感激过去。 ３５ Thebirdwishesitwereacloud。 Thecloudwishesitwereabird 郑振铎译： 。鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。 苍山健男译： 鸟儿愿做一朵云 云儿愿成一只鸟 ｗＷW.ｘＺIXｓ.ｃＯm |
|
| 上一章 苍山健男文集 下一章 ( → ) |
| 《苍山健男文集最新章节》是完结小说《苍山健男文集》中的免费章节，杏子小说网提供无删节《苍山健男文集》全文供网友全文免费阅读。 |