苍山健男文集飞鸟集326-61-70全文全文免费阅读

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2084

上一章　　　‮）07-16-623（集鸟飞‬　　　下一章　( → )

　　　６１

　　Takemywineinmyowncup，friend。

　　Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers。

　　郑振铎译：

　　在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。

　　一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。

　　苍山健男译：

　　朋友啊

　　畅饮这杯吧

　　一但倒如别的杯子

　　它的甘醇就消失了

　　６２

　　TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect。

　　郑振铎译：

　　“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。

　　苍山健男译：

　　为了残缺的爱

　　才把自己变得完美

　　６３

　　Godsaystoman，"IhealyouthereforeIhurt，loveyouthereforepunish。"

　　郑振铎译：

　　神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”

　　苍山健男译：

　　上苍对人说

　　我救你

　　才伤害你

　　爱你才惩罚你

　　６４

　　Thanktheflameforitslight，butdonotforgetthelampholder

　　standingintheshadewithconstancyofpatience。

　　郑振铎译：

　　谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。

　　苍山健男译：

　　感激火焰发出的光明

　　但一定别忘记

　　在黑暗中始终坚持着

　　为我们举灯的人

　　６５

　　Tinygrass，yourstepsaresmall，butyoupossesstheearthunder

　　yourtread。

　　郑振铎译：

　　小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

　　苍山健男译：

　　小草啊

　　你虽寸步难行

　　但却拥有

　　脚下的泥土

　　６６

　　Theinfantfloweropensitsbudandcries，"DearWorld，pleasedonot

　　fade。"

　　郑振铎译：

　　幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”

　　苍山健男译：

　　花蕾绽放了

　　呼叫着

　　天啊

　　请不要凋谢吧

　　６７

　　Godgrowswearyofgreatkingdoms，butneveroflittleflowers。

　　郑振铎译：

　　神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。

　　苍山健男译：

　　上帝厌倦了强权

　　却倍加关切幼小的鲜花

　　６８

　　WrongcannotafforddefeatbutRightcan。

　　郑振铎译：

　　错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

　　苍山健男译：

　　错讹经不起打击

　　真理不怕曲折

　　６９

　　Igivemywholewaterinjoy，itisenoughforthethirsty。

　　郑振铎译：

　　瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。

　　苍山健男译：

　　渴者只需少量的水

　　我

愉着献出了全部

　　７０

　　Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless

　　outbreakofecstasy？

　　郑振铎译：

　　把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂

大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？

　　苍山健男译：

　　掷去鲜花的不尽

悦啊

　　（你的）动力在哪里呢　wWw.xZiＸs.cOｍ　

杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2084
上一章　　　‮）07-16-623（集鸟飞‬　　　下一章　( → )
６１　　Takemywineinmyowncup，friend。　　Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers。　　郑振铎译：　　在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。　　一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。　　苍山健男译：　　朋友啊　　畅饮这杯吧　　一但倒如别的杯子　　它的甘醇就消失了　　６２　　TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect。　　郑振铎译：　　“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。　　苍山健男译：　　为了残缺的爱　　才把自己变得完美　　６３　　Godsaystoman，"IhealyouthereforeIhurt，loveyouthereforepunish。" 　　郑振铎译：　　神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。” 　　苍山健男译：　　上苍对人说　　我救你　　才伤害你　　爱你才惩罚你　　６４　　Thanktheflameforitslight，butdonotforgetthelampholder 　　standingintheshadewithconstancyofpatience。　　郑振铎译：　　谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。　　苍山健男译：　　感激火焰发出的光明　　但一定别忘记　　在黑暗中始终坚持着　　为我们举灯的人　　６５　　Tinygrass，yourstepsaresmall，butyoupossesstheearthunder 　　yourtread。　　郑振铎译：　　小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。　　苍山健男译：　　小草啊　　你虽寸步难行　　但却拥有　　脚下的泥土　　６６　　Theinfantfloweropensitsbudandcries，"DearWorld，pleasedonot 　　fade。" 　　郑振铎译：　　幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。” 　　苍山健男译：　　花蕾绽放了　　呼叫着　　天啊　　请不要凋谢吧　　６７　　Godgrowswearyofgreatkingdoms，butneveroflittleflowers。　　郑振铎译：　　神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。　　苍山健男译：　　上帝厌倦了强权　　却倍加关切幼小的鲜花　　６８　　WrongcannotafforddefeatbutRightcan。　　郑振铎译：　　错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　　苍山健男译：　　错讹经不起打击　　真理不怕曲折　　６９　　Igivemywholewaterinjoy，itisenoughforthethirsty。　　郑振铎译：　　瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。　　苍山健男译：　　渴者只需少量的水　　我愉着献出了全部　　７０　　Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless 　　outbreakofecstasy？　　郑振铎译：　　把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？　　苍山健男译：　　掷去鲜花的不尽悦啊　　（你的）动力在哪里呢　wWw.xZiＸs.cOｍ