杏子小说网提供无删节苍山健男文集全文供网友全文免费阅读
杏子小说网
杏子小说网 现代文学 言情小说 军事小说 热门小说 灵异小说 同人小说 综合其它 历史小说 玄幻小说 仙侠小说 网游小说 侦探小说
小说排行榜 穿越小说 伦理小说 竞技小说 经典名著 科幻小说 诗歌散文 武侠小说 官场小说 重生小说 都市小说 幽默笑话 完结小说
好看的小说 白领玩具 冷感护士 破邪少女 灌篮高手 狌卻狂龙 少妇岁月 圣母降临 猎艳创世 夫凄故事 一生为奴 艳遇编年 猎妇陷阱
杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集  作者:苍山健男 书号:25479  时间:2019/4/26  字数:1942 
上一章　　　‮）011－101－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　 下一章　( → )
　　　１０１

　　Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers。

　　郑振铎译：

　　尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

　　苍山健男译：

　　泥土经受了欺辱

　　却奉献着自己的鲜花

　　１０２

　　Donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon，forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway。

　　郑振铎译：

　　只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

　　苍山健男译：

　　前行吧

　　别采集花朵

　　你的途中

　　将开满鲜花

　　１０３

　　Rootsarethebranchesdownintheearth。

　　Branchesarerootsintheair。

　　郑振铎译：

　　是地下的枝。枝是空中的。

　　苍山健男译：

　　须是地下的枝条

　　枝条是空中的须

　　１０４

　　Themusicofthefar-awaysummerfluttersandtheAutumnseekingitsformernest。

　　郑振铎译：

　　远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。

　　苍山健男译：

　　萦绕在秋季里

　　远去的夏歌

　　在寻找它的旧巢

　　１０５

　　Donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket。

　　郑振铎译：

　　不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。

　　苍山健男译：

　　别借你自身的荣耀给朋友

　　这样会侮辱他

　　１０６

　　Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlike摸ssesnd

　　theoldtree。

　　郑振铎译：

　　无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

　　苍山健男译：

　　无名的岁月

　　像爬满老树的青苔

　　萦绕在我的心里

　　１０７

　　Theecho摸cksherorigintoprovesheistheoriginal。

　　郑振铎译：

　　回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。

　　苍山健男译：

　　回音讥笑着

　　想证明它是声源

　　１０８

　　Godisashamedwhentheprospes波astsofHisspecialfavour。

　　郑振铎译：

　　当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

　　苍山健男译：

　　当富豪夸耀着

　　神的恩惠时

　　上帝羞怯了

　　１０９

　　Icastmyownshadowuponmypath，becauseIhavealampthathasnotbeenlighted。

　　郑振铎译：

　　我投我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。

　　苍山健男译：

　　因为有一盏还未点燃的灯

　　我把我的影子投在路上

　　１１０

　　Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisowncla摸urofsilence。

　　郑振铎译：

　　人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。

　　苍山健男译：

　　走进喧嚣的人群

　　是为了淹没自己

　　沉默的呼唤 　ＷwＷ.ＸzＩｘs.cOｍ　
上一章　　 苍山健男文集　　 下一章　( → )
《苍山健男文集最新章节》是完结小说《苍山健男文集》中的免费章节，杏子小说网提供无删节《苍山健男文集》全文供网友全文免费阅读。