苍山健男文集《飞鸟集》新译对照326－111－120全文全文免费阅读

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2186

上一章　　　‮）021－111－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　１１１

　　Thatwhichendsinexhaustionisdeath，buttheperfectendingis

　　intheendless。

　　郑振铎译：

　　终止于衰竭是“死亡”但“圆满”却终止于无穷。

　　苍山健男译：

　　颓废的终止是死亡

　　圆满的结束是永恒

　　１１２

　　Thesunhashissimplerodeoflight。Thecloudsaredeckedwith

　　gorgeousness。

　　郑振铎译：

　　太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。

　　苍山健男译：

　　太阳发着简洁的光

　　云彩穿着绚丽的衣

　　１１３

　　Thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms，trying

　　tocatchstars。

　　郑振铎译：

　　山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。

　　苍山健男译：

　　山峰

　　像挥手呼叫的孩童

　　竭力想抓住星星

　　１１４

　　Theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved。

　　郑振铎译：

　　道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。

　　苍山健男译：

　　因为失宠

　　道路在拥挤中

　　孤寂着

　　１１５

　　Thepowerthat波astsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow

　　leavesthatfall，andcloudsthatpassby。

　　郑振铎译：

　　权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。

　　苍山健男译：

　　自恃的权势

　　被飞落的黄叶

　　和漂浮的云彩

　　嘲弄着

　　１１６

　　Theearthhumstometodayinthesun，likeawomanatherspinning，someballadoftheancienttimeinaforgottentongue。

　　郑振铎译：

　　今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。

　　苍山健男译：

　　如今大地

　　象一个织女

　　在阳光下

　　给我

唱那被遗忘的

　　古老的歌谣

　　１１７

　　thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows。

　　郑振铎译：

　　绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。

　　苍山健男译：

　　绿茵决不辜负它

　　生存的大地

　　１１８

　　Dreamisawifewhomusttalk，Sleepisahusbandwhosilentlysuffers。

　　郑振铎译：

　　梦是一个一定要谈话的

子。

　　睡眠是一个默默忍受的丈夫。

　　苍山健男译：

　　梦境是善谈的

子

　　睡眠是缄默的丈夫

　　１１９

　　Thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear，Iamdeath，your摸ther。Iamtogiveyoufreshbirth。

　　郑振铎译：

　　夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就

　　要给你以新的生命。

　　苍山健男译：

　　黑夜在它的耳旁

　　吻别着流逝的岁月

　　我是你逝去的母亲

　　我在给你新生

　　１２０

　　Ifeelthybeauty，darknight，likethatofthelovedwomanwhen

　　shehasputoutthelamp。

　　郑振铎译：

　　黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。

　　苍山健男译：

　　黑夜啊

　　我觉得你的美丽

　　就像一位被珍爱的夫人

　　吹灯时的一瞬　ｗＷｗ.ｘＺｉXＳ.ＣoM　

杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2186
上一章　　　‮）021－111－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１１１　　Thatwhichendsinexhaustionisdeath，buttheperfectendingis 　　intheendless。　　郑振铎译：　　终止于衰竭是“死亡”但“圆满”却终止于无穷。　　苍山健男译：　　颓废的终止是死亡　　圆满的结束是永恒　　１１２　　Thesunhashissimplerodeoflight。Thecloudsaredeckedwith 　　gorgeousness。　　郑振铎译：　　太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。　　苍山健男译：　　太阳发着简洁的光　　云彩穿着绚丽的衣　　１１３　　Thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms，trying 　　tocatchstars。　　郑振铎译：　　山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。　　苍山健男译：　　山峰　　像挥手呼叫的孩童　　竭力想抓住星星　　１１４　　Theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved。　　郑振铎译：　　道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。　　苍山健男译：　　因为失宠　　道路在拥挤中　　孤寂着　　１１５　　Thepowerthat波astsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow 　　leavesthatfall，andcloudsthatpassby。　　郑振铎译：　　权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。　　苍山健男译：　　自恃的权势　　被飞落的黄叶　　和漂浮的云彩　　嘲弄着　　１１６　　Theearthhumstometodayinthesun，likeawomanatherspinning，someballadoftheancienttimeinaforgottentongue。　　郑振铎译：　　今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。　　苍山健男译：　　如今大地　　象一个织女　　在阳光下　　给我唱那被遗忘的　　古老的歌谣　　１１７　　thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows。　　郑振铎译：　　绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。　　苍山健男译：　　绿茵决不辜负它　　生存的大地　　１１８　　Dreamisawifewhomusttalk，Sleepisahusbandwhosilentlysuffers。　　郑振铎译：　　梦是一个一定要谈话的子。　　睡眠是一个默默忍受的丈夫。　　苍山健男译：　　梦境是善谈的子　　睡眠是缄默的丈夫　　１１９　　Thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear，Iamdeath，your摸ther。Iamtogiveyoufreshbirth。　　郑振铎译：　　夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就　　要给你以新的生命。　　苍山健男译：　　黑夜在它的耳旁　　吻别着流逝的岁月　　我是你逝去的母亲　　我在给你新生　　１２０　　Ifeelthybeauty，darknight，likethatofthelovedwomanwhen 　　shehasputoutthelamp。　　郑振铎译：　　黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。　　苍山健男译：　　黑夜啊　　我觉得你的美丽　　就像一位被珍爱的夫人　　吹灯时的一瞬　ｗＷｗ.ｘＺｉXＳ.ＣoM