苍山健男文集《飞鸟集》新译对照326-161-170全文全文免费阅读

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2219

上一章　　　‮）071-161-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　１６１

　　Thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies。

　　郑振铎译：

　　蛛网好象要捉

点，却捉住了苍蝇。

　　苍山健男译：

　　蜘蛛网本想接些

珠

　　却捉到了苍蝇

　　１６２

　　Love！Whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand，Icanseeyourfaceandknowyouasbliss。

　　郑振铎译：

　　爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而

　　且以你为幸福。

　　苍山健男译：

　　爱啊

　　当你拿着痛苦的灯

　　走来时

　　我能看见你的脸

　　知道你做作的幸福

　　１６３

　　Theleanedsaythatyourlightswillonedaybeno摸re，saidthe

　　fireflytothestars。Thestarsmadenoanswer。

　　郑振铎译：

　　萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”天上的星不回答它。

　　苍山健男译：

　　学者说

　　你的光终究要熄灭的

　　萤火虫对星星说着

　　星星却不回答

　　１６４

　　Intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomestothenestofmysilence。

　　郑振铎译：

　　在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。

　　苍山健男译：

　　在傍晚的昏光里

　　有些晨鸟

　　回到我静默的巢

　　１６５

　　Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky。

　　Ihearthevoiceoftheirwings。

　　郑振铎译：

　　思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。

　　苍山健男译：

　　在我的心中

　　思想像空中的一群野鸭

　　我听见它们展翅的声音

　　１６６

　　Thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater。

　　郑振铎译：

　　沟洫总喜欢想：河

的存在，是专为它供给水

的。

　　苍山健男译：

　　池塘总爱想着

　　河

的存在

　　是专为它供水的

　　１６７

　　Theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturninsongs。

　　郑振铎译：

　　世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。

　　苍山健男译：

　　世界痛苦地同我的灵魂亲吻

　　在乞求着歌声的回报

　　１６８

　　Thatwhichoppressesme，isitmysoultryingtocomeoutintheopen，orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance？

　　郑振铎译：

　　

迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我

　　心的门，想要进来呢？

　　苍山健男译：

　　

在我心里的

　　是我

出的灵魂

　　还是那想进入的

　　撞击我心的

　　世界的灵魂

　　。

　　１６９

　　Thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows。

　　郑振铎译：

　　思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。

　　苍山健男译：

　　思想

　　用自己的言辞

　　滋润自己

　　茁壮

　　１７０

　　Ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour;ithasfilledwithlove。

　　郑振铎译：

　　我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。

　　苍山健男译：

　　我把心灵的小杯

　　放进沉寂时

　　它却盛满了爱　Wｗw.XｚIxS.CｏＭ　

杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2219
上一章　　　‮）071-161-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１６１　　Thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies。　　郑振铎译：　　蛛网好象要捉点，却捉住了苍蝇。　　苍山健男译：　　蜘蛛网本想接些珠　　却捉到了苍蝇　　１６２　　Love！Whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand，Icanseeyourfaceandknowyouasbliss。　　郑振铎译：　　爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而　　且以你为幸福。　　苍山健男译：　　爱啊　　当你拿着痛苦的灯　　走来时　　我能看见你的脸　　知道你做作的幸福　　１６３　　Theleanedsaythatyourlightswillonedaybeno摸re，saidthe 　　fireflytothestars。Thestarsmadenoanswer。　　郑振铎译：　　萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”天上的星不回答它。　　苍山健男译：　　学者说　　你的光终究要熄灭的　　萤火虫对星星说着　　星星却不回答　　１６４　　Intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomestothenestofmysilence。　　郑振铎译：　　在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。　　苍山健男译：　　在傍晚的昏光里　　有些晨鸟　　回到我静默的巢　　１６５　　Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky。　　Ihearthevoiceoftheirwings。　　郑振铎译：　　思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。　　苍山健男译：　　在我的心中　　思想像空中的一群野鸭　　我听见它们展翅的声音　　１６６　　Thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater。　　郑振铎译：　　沟洫总喜欢想：河的存在，是专为它供给水的。　　苍山健男译：　　池塘总爱想着　　河的存在　　是专为它供水的　　１６７　　Theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturninsongs。　　郑振铎译：　　世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。　　苍山健男译：　　世界痛苦地同我的灵魂亲吻　　在乞求着歌声的回报　　１６８　　Thatwhichoppressesme，isitmysoultryingtocomeoutintheopen，orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance？　　郑振铎译：　　迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我　　心的门，想要进来呢？　　苍山健男译：　　在我心里的　　是我出的灵魂　　还是那想进入的　　撞击我心的　　世界的灵魂　　。　　１６９　　Thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows。　　郑振铎译：　　思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。　　苍山健男译：　　思想　　用自己的言辞　　滋润自己　　茁壮　　１７０　　Ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour;ithasfilledwithlove。　　郑振铎译：　　我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。　　苍山健男译：　　我把心灵的小杯　　放进沉寂时　　它却盛满了爱　Wｗw.XｚIxS.CｏＭ