苍山健男文集《飞鸟集》新译对照326-171-180全文全文免费阅读

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2542

上一章　　　‮）081-171-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　１７１

　　Eitheryouhaveworkoryouhavenot。

　　Whenyouhavetosay，"Letusdosomething"，thenbeginsmischief。

　　郑振铎译：

　　或者你在工作，或者你没有。

　　当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。

　　苍山健男译：

　　不论你是否劳作

　　当你不得不说

　　让我们做些事的时候

　　你便开始不恭了

　　１７２

　　Thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin。

　　Thesunroseandsmiledonit，saying，"Areyouwell，mydarling？"

　　郑振铎译：

　　向

葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。

　　太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”

　　苍山健男译：

　　向

葵羞涩地

　　把无名小花看做同伴

　　太阳升起来了

　　向她微笑着说

　　亲爱的，你好吗

　　１７３

　　Whodrivesmeforwardlikefate？TheMyselfstridingonmyback。

　　郑振铎译：

　　“谁如命运似的催着我向前走呢？”

　　“那是我自己，在身背后大跨步走着。”

　　苍山健男译：

　　是谁像命运驾驭我呢

　　是我在我的身影后疾行

　　１７４

　　Thecloudsfillthewatercupsoftheriver，hidingthemselvesin

　　thedistanthills。

　　郑振铎译：

　　云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。

　　苍山健男译：

　　云彩倒满河

的茶杯

　　却把自己藏在远山里

　　１７５

　　IspillwaterfrommywaterjarasIwalkonmyway，Verylittleremainsformyhome。

　　郑振铎译：

　　我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。

　　只剩下极少极少的水供我回家使用了。

　　苍山健男译：

　　当我走在小路上

　　我泼洒着坛里的水

　　仅剩稍许给家里了

　　１７６

　　Thewaterinavesselissparkling;thewaterintheseaisdark。

　　Thesmalltruthhaswordsthatareclear;thegreattruthhasgreatsilence。

　　郑振铎译：

　　杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。

　　苍山健男译：

　　杯里的水显得清醇

　　海洋的水泛着混黑

　　小理用几句就能阐明

　　大理却只能深深地沉默

　　１７７

　　Yoursmilewastheflowersofyourownfields，yourtalkwastherustle

　　ofyourown摸untainpines，butyourheartwasthewomanthatweallknow。

　　郑振铎译：

　　你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但

　　是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。

　　苍山健男译：

　　你的微笑是你田里的花

　　你的言行是你山上的松涛

　　可你的心啊

　　是我都

识的妇人

　　１７８

　　ItisthelittlethingsthatIleavebehindformylovedones，-greatthingsareforeveryone。

　　郑振铎译：

　　我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。

　　苍山健男译：

　　小礼物留给我爱的人

　　大礼物留给所有的人

　　１７９

　　Woman，thouhastencircledtheworld’sheartwiththedepthofthytearsastheseahastheearth。

　　郑振铎译：

　　妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。

　　苍山健男译：

　　妇人啊

　　你用深沉的泪水

　　浸泡着世界的心

　　如同海洋浸泡着陆地

　　１８０

　　Thesunshinegreetsmewithasmile。

　　Therain，hissadsister，talkstomyheart。

　　郑振铎译：

　　太阳以微笑向我问候。

　　雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。

　　苍山健男译：

　　阳光微笑着

　　向我问候

　　雨啊，他悲伤的姊妹

　　向我的心灵倾诉　ｗＷｗ.ｘＺｉXＳ.ＣoM　

杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2542
上一章　　　‮）081-171-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１７１　　Eitheryouhaveworkoryouhavenot。　　Whenyouhavetosay，"Letusdosomething"，thenbeginsmischief。　　郑振铎译：　　或者你在工作，或者你没有。　　当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。　　苍山健男译：　　不论你是否劳作　　当你不得不说　　让我们做些事的时候　　你便开始不恭了　　１７２　　Thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin。　　Thesunroseandsmiledonit，saying，"Areyouwell，mydarling？" 　　郑振铎译：　　向葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。　　太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？” 　　苍山健男译：　　向葵羞涩地　　把无名小花看做同伴　　太阳升起来了　　向她微笑着说　　亲爱的，你好吗　　１７３　　Whodrivesmeforwardlikefate？TheMyselfstridingonmyback。　　郑振铎译：　　“谁如命运似的催着我向前走呢？” 　　“那是我自己，在身背后大跨步走着。” 　　苍山健男译：　　是谁像命运驾驭我呢　　是我在我的身影后疾行　　１７４　　Thecloudsfillthewatercupsoftheriver，hidingthemselvesin 　　thedistanthills。　　郑振铎译：　　云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。　　苍山健男译：　　云彩倒满河的茶杯　　却把自己藏在远山里　　１７５　　IspillwaterfrommywaterjarasIwalkonmyway，Verylittleremainsformyhome。　　郑振铎译：　　我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。　　只剩下极少极少的水供我回家使用了。　　苍山健男译：　　当我走在小路上　　我泼洒着坛里的水　　仅剩稍许给家里了　　１７６　　Thewaterinavesselissparkling;thewaterintheseaisdark。　　Thesmalltruthhaswordsthatareclear;thegreattruthhasgreatsilence。　　郑振铎译：　　杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。　　苍山健男译：　　杯里的水显得清醇　　海洋的水泛着混黑　　小理用几句就能阐明　　大理却只能深深地沉默　　１７７　　Yoursmilewastheflowersofyourownfields，yourtalkwastherustle 　　ofyourown摸untainpines，butyourheartwasthewomanthatweallknow。　　郑振铎译：　　你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但　　是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。　　苍山健男译：　　你的微笑是你田里的花　　你的言行是你山上的松涛　　可你的心啊　　是我都识的妇人　　１７８　　ItisthelittlethingsthatIleavebehindformylovedones，-greatthingsareforeveryone。　　郑振铎译：　　我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。　　苍山健男译：　　小礼物留给我爱的人　　大礼物留给所有的人　　１７９　　Woman，thouhastencircledtheworld’sheartwiththedepthofthytearsastheseahastheearth。　　郑振铎译：　　妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。　　苍山健男译：　　妇人啊　　你用深沉的泪水　　浸泡着世界的心　　如同海洋浸泡着陆地　　１８０　　Thesunshinegreetsmewithasmile。　　Therain，hissadsister，talkstomyheart。　　郑振铎译：　　太阳以微笑向我问候。　　雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。　　苍山健男译：　　阳光微笑着　　向我问候　　雨啊，他悲伤的姊妹　　向我的心灵倾诉　ｗＷｗ.ｘＺｉXＳ.ＣoM