苍山健男文集《飞鸟集》新译对照326-181-190全文全文免费阅读

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2106

上一章　　　‮）091-181-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　１８１

　　Myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten。

　　Intheeveningitripensintoagoldenfruitofme摸ry。

　　郑振铎译：

　　我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。

　　在黄昏中，这花成

为一颗记忆的金果。

　　苍山健男译：

　　我白昼的花

　　落下它被遗忘的瓣

　　在夜晚结下一颗记忆的金果

　　１８２

　　Iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits

　　me摸riesinsilence。

　　郑振铎译：

　　我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。

　　苍山健男译：

　　我象夜间的小路

　　静听那记忆的足音

　　１８３

　　Theeveningskytomeislikeawindow，andalightedlamp，andawaitingbehindit。

　　郑振铎译：

　　黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。

　　苍山健男译：

　　夜晚的天空

　　象一扇窗

　　一盏灯

　　及一次灯后的等候

　　１８４

　　Hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood。

　　郑振铎译：

　　太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。

　　苍山健男译：

　　急于做好事的人

　　却找不到时间去做好事

　　１８５

　　Iamtheautumncloud，emptyofrain，seemyfulnessinthefieldofripenedrice。

　　郑振铎译：

　　我是秋云，空空地不载着雨水，但在成

的稻田中，可以看见我的充实。

　　苍山健男译：

　　我是一片秋天的云

　　空空无雨

　　却能在成

的稻田里

　　看见我的

满

　　１８６

　　Theyhatedandkilledandmenpraisedthem。

　　ButGodinshamehastenstohideitsme摸ryunderthegreengrass。

　　郑振铎译：

　　他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。

　　然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。

　　苍山健男译：

　　他们仇视

　　与杀戮

　　人们却赞美他们

　　上帝不屑

　　把他的记忆

　　深藏在青草下面

　　１８７

　　Toesarethefingersthathaveforsatheirpast。

　　郑振铎译：

　　脚趾乃是舍弃了其过去的手指。

　　苍山健男译：

　　脚趾是

　　摒弃过去了的手指

　　１８８

　　Darknesstravelstowardslight，butblindnesstowardsdeath。

　　郑振铎译：

　　黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。

　　苍山健男译：

　　黑暗奔向光明

　　盲从走向死亡

　　１８９

　　Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace。

　　郑振铎译：

　　小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。

　　苍山健男译：

　　小狗猜疑着上天

　　会抢占它的位置

　　１９０

　　Sitstill，myheart，donotraiseyourdust。Lettheworldfinditswaytoyou。

　　郑振铎译：

　　静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。

　　让世界自己寻路向你走来。

　　苍山健男译：

　　我的心啊

　　静静地坐着吧

　　别扬起尘埃

　　让世界寻找

　　通向你的小路　wWＷ.xZiＸs.cOｍ　

杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2106
上一章　　　‮）091-181-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１８１　　Myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten。　　Intheeveningitripensintoagoldenfruitofme摸ry。　　郑振铎译：　　我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。　　在黄昏中，这花成为一颗记忆的金果。　　苍山健男译：　　我白昼的花　　落下它被遗忘的瓣　　在夜晚结下一颗记忆的金果　　１８２　　Iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits 　　me摸riesinsilence。　　郑振铎译：　　我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。　　苍山健男译：　　我象夜间的小路　　静听那记忆的足音　　１８３　　Theeveningskytomeislikeawindow，andalightedlamp，andawaitingbehindit。　　郑振铎译：　　黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。　　苍山健男译：　　夜晚的天空　　象一扇窗　　一盏灯　　及一次灯后的等候　　１８４　　Hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood。　　郑振铎译：　　太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。　　苍山健男译：　　急于做好事的人　　却找不到时间去做好事　　１８５　　Iamtheautumncloud，emptyofrain，seemyfulnessinthefieldofripenedrice。　　郑振铎译：　　我是秋云，空空地不载着雨水，但在成的稻田中，可以看见我的充实。　　苍山健男译：　　我是一片秋天的云　　空空无雨　　却能在成的稻田里　　看见我的满　　１８６　　Theyhatedandkilledandmenpraisedthem。　　ButGodinshamehastenstohideitsme摸ryunderthegreengrass。　　郑振铎译：　　他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。　　然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。　　苍山健男译：　　他们仇视　　与杀戮　　人们却赞美他们　　上帝不屑　　把他的记忆　　深藏在青草下面　　１８７　　Toesarethefingersthathaveforsatheirpast。　　郑振铎译：　　脚趾乃是舍弃了其过去的手指。　　苍山健男译：　　脚趾是　　摒弃过去了的手指　　１８８　　Darknesstravelstowardslight，butblindnesstowardsdeath。　　郑振铎译：　　黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。　　苍山健男译：　　黑暗奔向光明　　盲从走向死亡　　１８９　　Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace。　　郑振铎译：　　小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。　　苍山健男译：　　小狗猜疑着上天　　会抢占它的位置　　１９０　　Sitstill，myheart，donotraiseyourdust。Lettheworldfinditswaytoyou。　　郑振铎译：　　静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。　　让世界自己寻路向你走来。　　苍山健男译：　　我的心啊　　静静地坐着吧　　别扬起尘埃　　让世界寻找　　通向你的小路　wWＷ.xZiＸs.cOｍ