苍山健男文集<<飞鸟集>>新译对照326-201-210全文全文免费阅读

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2316

上一章　　　‮)012-102-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )

　　　２０１

　　Thewaspthinksthatthehoneyhiveoftheneigh波uringbeesistoosmall。

　　Hisneigh波ursaskhimtobuildonestillsmaller。

　　郑振铎译：

　　黄蜂认为邻蜂储

之巢太小。他的邻人要他去建筑一个更小的。

　　苍山健男译：

　　黄蜂觉得邻蜂的巢太小了

　　邻蜂却请它建一处更小的

　　２０２

　　Icannotkeepyourwaves，Letmekeepyourfootprintsinmyheart。

　　郑振铎译：

　　河岸向河

说道：“我不能留住你的波

。

　　让我保存你的足印在我的心里吧。”

　　苍山健男译：

　　我无法留住

　　你的波

　　让我在心田

　　留住你的足迹吧

　　２０３

　　Theday，withthenoiseofthislittleearth，drownsthesilenceofallworlds。

　　郑振铎译：

　　白

以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。

　　苍山健男译：

　　喧嚣的

　　小小地球的白昼

　　淹没了

　　世界的沉静

　　２０４

　　Thesongfeelstheinfiniteintheair，thepictureintheearth，thepoemintheairandtheearth;

　　Foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars。

　　郑振铎译：

　　歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地

　　上都是如此。因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

　　苍山健男译：

　　歌声在空中感到无限

　　图画在地球上觉得永远

　　诗歌在空中也是

　　大地也是

　　它的言语

　　蕴含着行走

　　与乐曲

　　２０５

　　WhenthesungoesdowntotheWest，theEastofhis摸rningstands

　　beforehiminsilence。

　　郑振铎译：

　　太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。

　　苍山健男译：

　　当太阳西下

　　东方的清晨

　　静静地站在它面前

　　２０６

　　Letmenotputmyselfwronglytomyworldandsetitagainstme。

　　郑振铎译：

　　让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。

　　苍山健男译：

　　让我别错过这个世界

　　免得它背向我

　　２０７

　　Praiseshamesme，forIsecretlybegforit。

　　郑振铎译：

　　荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。

　　苍山健男译：

　　荣耀让我羞愧

　　因我默默地

　　乞求着它

　　２０８

　　LetmydoingnothingwhenIhavenothingtodobecomeunt

bledinits

　　depthofpeaceliketheeveningintheseashorewhenthewaterissilent。

　　郑振铎译：

　　当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受

扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。

　　苍山健男译：

　　当毫无实事沉入无扰的深处

　　让我什么也别做吧

　　犹如海水寂静海岸的夜晚

　　２０９

　　Maiden，yoursimplicity，likethebluenessofthelake，revealsyourdepthoftruth。

　　郑振铎译：

　　少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

　　苍山健男译：

　　少女呀

　　你的清纯

　　象湖泊的湛蓝

　　显现出你的真谛

　　２１０

　　Thebestdoesnotcomealone。

　　Itcomeswiththecompanyoftheall。

　　郑振铎译：

　　最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。

　　苍山健男译：

　　完美不会孤自而来

　　它会带着一切　wWＷ.xZiＸs.cOｍ　

杏子小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2316
上一章　　　‮)012-102-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )
２０１　　Thewaspthinksthatthehoneyhiveoftheneigh波uringbeesistoosmall。　　Hisneigh波ursaskhimtobuildonestillsmaller。　　郑振铎译：　　黄蜂认为邻蜂储之巢太小。他的邻人要他去建筑一个更小的。　　苍山健男译：　　黄蜂觉得邻蜂的巢太小了　　邻蜂却请它建一处更小的　　２０２　　Icannotkeepyourwaves，Letmekeepyourfootprintsinmyheart。　　郑振铎译：　　河岸向河说道：“我不能留住你的波。　　让我保存你的足印在我的心里吧。” 　　苍山健男译：　　我无法留住　　你的波　　让我在心田　　留住你的足迹吧　　２０３　　Theday，withthenoiseofthislittleearth，drownsthesilenceofallworlds。　　郑振铎译：　　白以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。　　苍山健男译：　　喧嚣的　　小小地球的白昼　　淹没了　　世界的沉静　　２０４　　Thesongfeelstheinfiniteintheair，thepictureintheearth，thepoemintheairandtheearth; 　　Foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars。　　郑振铎译：　　歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地　　上都是如此。因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。　　苍山健男译：　　歌声在空中感到无限　　图画在地球上觉得永远　　诗歌在空中也是　　大地也是　　它的言语　　蕴含着行走　　与乐曲　　２０５　　WhenthesungoesdowntotheWest，theEastofhis摸rningstands 　　beforehiminsilence。　　郑振铎译：　　太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。　　苍山健男译：　　当太阳西下　　东方的清晨　　静静地站在它面前　　２０６　　Letmenotputmyselfwronglytomyworldandsetitagainstme。　　郑振铎译：　　让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。　　苍山健男译：　　让我别错过这个世界　　免得它背向我　　２０７　　Praiseshamesme，forIsecretlybegforit。　　郑振铎译：　　荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。　　苍山健男译：　　荣耀让我羞愧　　因我默默地　　乞求着它　　２０８　　LetmydoingnothingwhenIhavenothingtodobecomeuntbledinits 　　depthofpeaceliketheeveningintheseashorewhenthewaterissilent。　　郑振铎译：　　当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。　　苍山健男译：　　当毫无实事沉入无扰的深处　　让我什么也别做吧　　犹如海水寂静海岸的夜晚　　２０９　　Maiden，yoursimplicity，likethebluenessofthelake，revealsyourdepthoftruth。　　郑振铎译：　　少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。　　苍山健男译：　　少女呀　　你的清纯　　象湖泊的湛蓝　　显现出你的真谛　　２１０　　Thebestdoesnotcomealone。　　Itcomeswiththecompanyoftheall。　　郑振铎译：　　最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。　　苍山健男译：　　完美不会孤自而来　　它会带着一切　wWＷ.xZiＸs.cOｍ